这里是爱尔兰的利默里克郡。 This is County Limerick, Ireland.
这一年是1847年。 The year is 1847.
在爱尔兰，一个女人杀死一个男人或她自己似乎不需要什么理由。 In Ireland, a woman seems to need very little reason to kill a man or herself.
南非的情况如何? And how are they in South Africa?
更文明一点。 A little more civilized.
你想下马吗? You'd like to dismount?
为什么? Why?
你的鲁莽把我的马弄瘸了。 Well, your recklessness has lamed my horse.
我很抱歉。 I'm very sorry.
这样的话，你应该很乐意陪他走回马厩。-我对此表示怀疑。 Well, in that case then, you should be happy - to walk him back to the stable. - I doubt that.
我不 I don't.
我终于让你跟我说话了，即使这是一种侮辱。 Well, I finally made you speak to me, even if it was an insult.
你知道吗，你来我家做客两周了除了马，你什么也没想，什么也没说? Do you know you've been a guest in my house for two weeks and you've thought of nothing and spoken of nothing but horses?
我是你父亲家的客人。 I'm a guest of your father's.
我来爱尔兰是买马的，不是被马杀死的。 I came to Ireland to buy horses, not to be killed by one.
得了吧，范·瑞贝克先生，你不会真想让我一路走回家吧? Oh, come now, Mr. Van Riebeck, you're not really gonna make me walk all the way home?
哦，是的，奥尼尔小姐，我是。 Oh, yes, Miss O'Neill, I am.
凯蒂。 Katie.
我叫凯蒂。 My name is Katie.
在南非我们叫它“凯蒂”。 We call it "Katie" in South Africa.
除了南非，你就没想过别的吗? Don't you ever think of anything except South Africa?
是的。 Yes.
现在，我想这是我们的舞蹈。 Right now, I think this is our dance.
再见,亲爱的。 Good-bye, dear.
你是个杀手，凯蒂。 You're a killer, Katie.
你是个美丽，凶残的杀手。 You're a beautiful, murderous Killer.
在。 In.
- - - - - -。——Tschaka。 - In. - Tschaka.
-什么事，Inkosi?-什么时候能准备好? - Yes, Inkosi? - When will they be ready?
-明天，印科西。-然后我们回家。 - Tomorrow, Inkosi. - Then we go home.
好,老爷。 Good, Inkosi.
你在哪里?我一直在到处找你。 Where were you? I've been looking all over for you.
我是来买马的。 I was here paying for my horses.
我们被邀请周六去弗农夫人家。 We're invited to Lady Vernon's Saturday.
星期六吗? Saturday?
星期六，我就要去南非了。 Saturday, I'll be on the way to South Africa.
噢,保罗。 Oh, Paul.
我告诉她我们会去的。 I told her we'd be there.
我得走了，凯蒂。 I have to leave, Katie.
你一定要走? You have to leave?
就这样? Just like that?
不是这样的。 Well, not just like that.
哦，你不能多待一会儿吗? Oh, couldn't you stay a bit longer?
看在我份上。 For my sake.
对不起，凯蒂。 I'm sorry, Katie.
嗯…如果真有那么重要，我会和你一起去南非。 Well... if it's that important, I'll go with you to South Africa.
不，你不能住在那里，凯蒂。 No, you couldn't live there, Katie.
这是一块坚硬而阴森的土地，荒凉而未被驯服。 It's a hard and grim land, wild and untamed.
你以为我很温顺? You think I'm tame?
不可能，凯蒂。 It couldn't be, Katie.
保罗。 Paul.
我不在乎有多难或有多糟。 I don't care how hard or how bad it is.
如果我和你在一起，我可以住在你住的地方。 If I'm with you, I can live anywhere you live.
我很确定，凯蒂，但是…不是这样的。 I'm sure of that, Katie, but... that isn't it.
好吧，那是什么? Well, what is it then?
嗯,这是……这是我的归属。 Well, it's... It's what I belong to.
我唯一能归属的地方。 The only thing that I can belong to.
这是我们正在努力建设的国家。 It's, uh, a country we're trying to build.
一个我们正在努力实现的梦想。 A dream we're trying to make come true.
我们称之为“荷兰自由州”。 We call it the "Dutch free state."”
我领导着一支叫做"突击队"的边境部队 I lead a group of border fighters called "Commandos."
我们唯一的家就是丛林和高山。 Our only home is the jungle and the mountains.
我们靠枪活着，为了梦想。 We live by our guns and for our dream.
我曾经像你一样生活过，凯蒂，在开普敦有个这么好的家。 Once I lived as you do, Katie, a fine home like this in Cape Town.
-你为了战斗放弃了一切?——是的。 - You gave it all up to fight? - Yes.
那这个对你来说就是最重要的，这个梦。 Then this is all that matters to you, this dream.
是的。 Yes.
不是你，不是我，不是我们的生活? Not you, or me, or our lives?
没有任何东西。 Not anything.
我只想说再见，乡绅，谢谢你所做的一切。 I just want to say good-bye, Squire, and thank you for everything.
今天对要离开爱尔兰的人来说是好日子，对留下来的人来说则是糟糕的一天。 It's a good day for a man who's leaving Ireland, a bad one for those who stay.
怎么了，发生什么事了? Why, what's happened?
马铃薯枯萎病已传入我县。 Potato blight has crossed into our county.
每个农场都受到了影响。 Every farm is hit by it.
但你不是种土豆的，乡绅。 But you're not a potato farmer, Squire.
在爱尔兰，只有两种作物，先生，土豆和饥荒。 In Ireland, there are only two crops, sir, potatoes and famine.
那我就去找一块更仁慈的土地。 Then I'd seek a more merciful land.
哎，世界上到处都有适合种一百种庄稼的好土地，我现在就要回到其中之一——南非去。 Why, there are good lands all over the world for raising a hundred crops, and I'm going back to one of them now, South Africa.
也许我只是对自己的国家有点偏见。 Perhaps I'm just a little biased about my own country.
-无论如何，再见，乡绅。——再见。 - At any rate, good-bye, Squire. - Good-bye.
上帝保佑你。 God bless you.
-再见，肖恩。-祝你好运。 - Good-bye, Shawn. - Good luck.
不到六个月，枯萎病就摧毁了爱尔兰的绿色。 Within six months, the blight destroyed the green of Ireland.
饥饿带来的是恐惧、瘟疫和死亡。 With the hunger came fear, plague and death.
我父亲是第一批离开的人之一。 My father was one of the first to go.
他的遗言与那位南非人的遗言如出一辙:“找一块新的土地，一块更仁慈的土地。” His last words were an echo of what the South African had said, "Find a new land, a more merciful land.”
在过去的一年里，发生了许多事情。 In the year that passed, many things happened.
我嫁给了肖恩·基尔代尔。 I married Shawn Kildare.
我们离开了爱尔兰，在长达六个月的南非之旅中，我们的孩子出生了。 We turned our backs on Ireland, and during the long six months' voyage to South Africa, our child was born.
让我来抓他，阿吉。 Let me have him, Aggie.
你害怕吗，肖恩? Are you afraid, Shawn?
不是和你。 Not with you.
就像世界末日，或者世界的开始。 It's like the end of the world, or the beginning.
开普敦，就像天方夜谭里的故事一样，到处都是奇怪的人、声音和色彩。 Cape Town, like something out of the Arabian Nights, full of strange people and sounds and color.
一个新世界，保罗的世界。 A new world, Paul's world.
我们的进入似乎是个好兆头。 Our very entrance seemed a good omen.
我们的新朋友，德格鲁特一家，很好心地把我们从船上送到镇上。 New friends, the DeGroot family, were kind enough to give us a lift from the boat to the town.
这是什么? What is all this?
他们正准备长途跋涉去霍夫山谷。 They're preparing for the big trek to Hoffen Valley.
-他们长途跋涉干什么?-土地，孩子，自由的土地。 - What are they trekking for? - Land, son, free land.
一个人能种多少就种多少。 As much as a man can farm.
-你是农民吗?- 1是。 - Are you a farmer? - 1 was.
那就是你的土地。 Then it's a land for you.
霍夫谷，在哪里?- 800英里。 - Hoff en Valley, where is that? - Eight hundred miles.
-你好，吉姆。-你好，玛丽亚。 - Hiya, Jim. - Hiya, Maria.
霍夫在荒野里是个名字，但我们会让它成为一个地方。 Hoffen's a name in the wilderness, but we'll make it a place.
-你要去?-是的。还有我的孩子们。 - You're going? - I am. And the brood with me.
-那不是有点危险吗?-一切都是。 - Isn't that a bit dangerous? - Everything is.
只是祖鲁人的国家不太好，我们会派人护送过去。 It's just the Zulu country that's bad and we'll have an escort through there.
保罗·范·里贝克和他的突击队会在血河和我们会合。 Paul van Riebeck and his Commandos will meet us at the Blood River.
范Riebeck !我们在爱尔兰认识他。 Van Riebeck! We knew him in Ireland.
相同的。 The same.
-他在哪儿?-谁知道呢? - Where is he? - Who knows?
在北方，到处打仗，但他会来找我们的。 Up north, fighting, anywhere, everywhere, but he'll meet us.
你想去吗? Do you want to go?
这是一片富饶的新土地。 Well, it's rich land, it's new land.
-听起来不错。-我想去。 - Sounds good. - 1 want to go.
注意，不要吃土豆。 Mind, no potatoes.
德格鲁特太太，我们可以走了吗? Mrs. DeGroot, could we go?
-当然，如果你想的话。我们需要做什么才能加入? - Sure, if you want to. - What do we have to do to join?
西蒙·豪特来了，他是徒步旅行的领队。 Well, here comes Simon Hout, the trek leader.
他可以告诉你。嗨,西蒙! He can tell you. Hey, Simon!
——西蒙。——玛丽亚。 - Simon. - Maria.
1月。 Jan.
西蒙，这是来自爱尔兰的基尔代尔夫妇。 Simon, these are the Kildares from Ireland.
他们想加入长途跋涉。 They want to join the trek.
-基尔代尔先生。-你好，先生。 - Mr. Kildare. - How do you do, sir?
-你好!-阿吉·奥图尔。 - How do you do? - Aggie O'Toole.
事情没看起来那么简单。 Uh, it's not quite as simple as it might seem.
你需要装备。 You'll need equipment.
一辆马车，牛，枪，补给。 A wagon, oxen, guns, supplies.
好吧，我去拿。 Well, I'll get them.
你会骑马、射击、种地吗? Can you ride, shoot, farm?
我都做过了。 I've done them all.
这是一段漫长而艰难的旅程，我们中的一些人永远也走不完。 It's a long, hard journey, and some of us will never finish it.
我们能加入吗? Can we join?
你愿意现在跟我去一趟总部吗? Would you, uh, want to come over to headquarters with me now?
-为什么不呢，肖恩?-说吧。我们就在这儿等。 - Why don't you, Shawn? - Go ahead. We'll wait right here.
阿吉，我忘了问你了。 Oh, Aggie, I forgot to ask you.
你总是这样。 You always do.
你觉得这样行吗? Do you think it'll be all right?
这是你想要的，不是吗?从头开始? It's what you wanted, isn't it? From the very beginning?
你这么说是什么意思? Now what do you mean by that?
你们能明白我的心情 You know what I mean.
这就是我喜欢你的地方，你甜美又谦虚。 That's what I like about you, you're sweet and modest.
我不在的时候你就这样吧。 Be just that while I'm gone.
我不需要，科特。我也要去。 I won't have to, Kurt. I'm going, too.
玛丽亚·德格鲁特要去徒步旅行，我要和她一起去。 Maria DeGroot's going on the trek and I'm going with her.
只为和你在一起。 Just to be with you.
怎么了?你失望吗? What's the matter? You disappointed?
不。 No.
库尔特。 Kurt.
库尔特! Kurt!
是的,父亲? Yes, Father?
检查所有的马车，科特。 Check all the wagons, Kurt.
他们一准备好离开就告诉我。 And let me know just as soon as they're ready to leave.
是的,先生。 Yes, sir.
早上好。 Good morning.
你是谁的女人? Whose woman are you?
我丈夫的。 My husband's.
如果你需要什么，打电话给我，科特·豪特。 If you want anything, call me, Kurt Hout.
先头部队。 Head of the outriders.
-你以前徒步旅行过吗?——没有。从来没有。 - You ever trek before? - No. Never.
-挺难的。-是啊，他们是这么说的。 - It's pretty rough. - Yeah, it's what they tell me.
你会骑马吗? Can you ride?
我六岁以前从未骑过马。 I never sat a horse until I was six years old.
注意你的轮挡。 Keep your eye on your wheel block.
在…在什么上? On the-- On the what?
你知道车轮挡是什么吗? You know what a wheel block is?
你是说下面那个装置吗。 Oh, you mean that contraption down there.
是的，在爱尔兰，我们叫它"苏格兰刹车" Yeah, in Ireland, we call it a "scotch brake."
你会怎么做?看好了。这很重要。 You do? Well, watch it. It's important.
这是别人告诉我的。 That's what I've been told.
现在我告诉你，你知道的! Now I'm telling you and you know it!
对不起,夫人。你们是基尔代尔一家吗? Pardon, madame. Are you the Kildares?
我就是其中之一。 I'm one of them.
我们是朱伯特家族，在你前面。 We are the Jouberts, riding in front of you.
那我们就会经常见面了。 Oh, well then we'll be seeing a lot of each other.
——肖恩。——嗯? - Shawn. - Hmm?
——肖恩。——是吗? - Shawn. - Yes?
这是我们的邻居，朱伯特一家。 These are our neighbors, the Jouberts.
-很高兴认识你。-你好!很高兴认识你。 - Enchante. - How do you do? I'm glad to meet you.
你也从很远的地方来? You are also from a distant place?
-来自爱尔兰。-我们来自法国。 - From Ireland. - We are from France.
我父亲80岁了。对一个巴斯克人来说，这太年轻了。 My father here is 80. That is young for a Basque.
在法国，我是一名厨师。 In France, I was a cook.
在非洲，我想成为一个好农民。 In Africa, I want to be a good farmer.
我是个好农夫，但厨艺很差。 I was a good farmer but a bad cook.
-那我们就互相帮助。-很划算。 - Then we will help each other. - It's a bargain.
他们都准备好了吗，科特? Are they all ready, Kurt?
他们准备得再好不过了。 Well, as ready as they'll ever be.
Voorwarts ! Voorwarts!
向前! En avant!
——停!——哇! - Halt! - Whoa!
哇!哇! Whoa! Whoa!
停! Halt!
停下来休息! Halt for rest!
我们在祖鲁族的边缘。 Well, we're on the edge of Zulu country.
看到吗?那是祖鲁克拉。 See there? That's a Zulu kraal.
我为你射了这些，凯蒂。 I shot these for you, Katie.
谢谢你，科特。 Thank you, Kurt.
-你对我们很好。-敬你。 - You've been kind to us. - To you.
我们还要多久才能到达霍芬? How soon before we reach Hoffen?
谁知道呢?先过河，再翻山越岭。 Who knows? First, the river, and then across the mountains.
我们在哪见范·瑞贝克? And where do we meet Van Riebeck?
这条河。 The river.
Voorwarts ! Voorwarts!
开始戒酒吧。 Get on the wagon.
好吧，直接过来! All right, come straight across!
-你怎么看，科特?-什么? - What do you make of it, Kurt? - Of what?
-范·瑞贝克不会在这见我们的-他知道自己在做什么 - Van Riebeck's not meeting us here. - Oh, he knows what he's doing.
-希望如此。-他一直都是。 - I hope so. - He always has.
农科大学生。 Aggie.
——嗯?-你看到了吗? - Hmm? - You see that?
“范Riebeck。” "Van Riebeck.”
-我看到一个头骨。-这是指路的箭头。 - 1 see a skull. - It's an arrow to show us the way.
那么它的指向是错误的。 Then it's pointing wrong.
只有女人。 Nothing but women.
来吧。 Come on.
没有男人，欧姆·西蒙。 There are no men, Oom Simon.
-在地里也没有吗?——没有。 - Not even in the fields? - No.
我们见过十克拉，结果总是一样。 We've seen ten kraals and it's always the same.
那些人都走了。 The men are gone.
这是奇怪的。 That's strange.
也许这和范·里贝克不在河边见我们有关。 Maybe this has something to do with why Van Riebeck didn't meet us at the river.
哇! Whoa!
——停止!——停止! - Halt! - Halt!
停止! Halt!
肖恩!肖恩，你能不能别说了? Shawn! Shawn, why don't you stop it?
刹车，踩不住了! The brakes, they won't hold!
用你的挡泥板，笨蛋! Use your wheel block, you fool!
停止它!停止它! Stop it! Stop it!
爸爸! Papa!
愿上帝让他们的灵魂安息。 God rest their souls.
父亲!伯父西蒙! Father! Oom Simon!
怎么了，皮特? What is it, Piete?
祖鲁人，成千上万。 Zulus, thousands of them.
在哪里? Where?
在河边扎营。 Camped by the river.
山口北面，离这里大约两小时路程。 North side of the pass, about two hours from here.
我们得通知范·里贝克。 We'll have to get word to Van Riebeck.
-我去。我会找到他的。——没有。这里需要你。 - I'll go. I'll find him. - No. You'll be needed here.
皮特，回去。 Piete, go back.
包围祖鲁人到北边去找范·里贝克。 Circle the Zulus to the north and look for Van Riebeck.
-找到他。-是的，父亲。 - Find him. - Yes, Father.
准备战斗。 Prepare for battle.
给孩子们做牛皮棚。 Make ox-hide shelters for the children.
把牛牵出来，把草踩在火上。 Get the oxen out and trample the grass against fire.
砍下荆棘，在车底下、车周围、车外筑垒。 Cut thorn bushes and make barricades underneath, around and beyond the wagons.
现在把它加满。对，就在那儿，一直到上面。 Now fill it up. Yeah, there, right up to the top.
还有这辆马车下面，一直到肚子。 And also under this wagon, right up to the belly.
他说有成千上万，玛丽亚，成千上万。 He said thousands of them, Maria, thousands.
-我们只有50个人。-但我们有步枪。 - And we only have 50 men. - But we have rifles.
有了这个，我就有十个人了。 And with one of these, I'm like 10 men.
有一千个祖鲁人在找麻烦，范·里贝克就在不远处，皮特会找到他的。 With a thousand Zulus looking for trouble, Van Riebeck won't be far away, and Piete'll find him.
-如果他没有呢?-那保罗会找到我们的。 - And if he doesn't? - Then Paul will find us.
我们有麻烦了，他总能找到。 We're in trouble and that's something he could always find.
不,不。重叠。重叠。 No, no. Overlap them. Overlap them.
牛皮是唯一能阻止阿塞盖的东西。 Ox-hide's the only thing that'll stop an assegai.
-什么?-阿塞盖。你会发现的。 - A what? - An assegai. You'll find out.
把另一张皮肤递给我。 Hand me the other skin.
-约克，他有枪吗?-他和马车一起丢的。 - York, has he got a gun? - He lost it with his wagon.
-朱伯特，你要来复枪吗?-这是一片死亡之地 - Joubert, you want a rifle? - It is a land of death.
好吧，这里有个死的东西。 Well, here's something to die with.
凯蒂，信号发出后，把你的孩子放在那边的避难所。 Katie, when the signal's given, put your baby over there in the shelter.
我马上回来。我要打你的马车。 I'll be back. I'll fight at your wagon.
谢谢你，科特。 Thank you, Kurt.
——没有。你答应过要和我并肩作战的!-我可以随时和你一起战斗。 - No. You promised to fight with me! - 1 can fight with you anytime.
你爱上她了!所以你才打她的马车。 You're in love with her! That is why you fight at her wagon.
库尔特! Kurt!
库尔特,库尔特!停止! Kurt, Kurt! Stop that!
停止它! Stop it!
你觉得她是什么? What do you think she is?
来吧，朱莉。你跟我来。 Come on, Julie. You come with me.
这就是她。对她微笑，她会觉得你是她的。 That's what she is. Smile at her and she thinks she owns you.
她爱上你了，不管她是什么。 She's in love with you, whatever she is.
你不了解这样的女人，凯蒂。 You don't understand such women, Katie.
我很害怕，肖恩。 I'm afraid, Shawn.
突然间，我害怕了。 All of a sudden, I'm afraid.
我们都是，亲爱的。 We all are, my darling.
都是我的错。 It's all my fault.
我就不该带你来这里。 I never should have brought you here.
不是你带我来的，凯蒂。 You didn't bring me here, Katie.
我们走到了一起。 We came together.
不管结局如何，我们在一起对我来说才是最重要的。 And however it ends, that's all that matters to me, that we're together.
鼓说话，Inkosi。 Drums speak, Inkosi.
-你的人，察卡?-不是我的人，Inkosi。 - Your people, Tschaka? - Not my people, Inkosi.
他们是在自己的领导下作战的逃兵。 They are deserters who fight under their own chief.
-有多少?鼓点说很多人来自北方。 - How many? - Drums say many from north.
很多吗，察卡? A great many, Tschaka?
就像树上的叶子。 Like leaves on trees.
叫醒他们。 Wake the men.
快!快点! Quick! Hurry!
把那辆马车开下来。 Bring that wagon down here.
他们在做什么? What are they doing?
猫对老鼠做什么? What does a cat do with a mouse?
——库尔特!-什么事，父亲? - Kurt! - Yes, Father?
让所有的人都上马。 Get all the men mounted.
来吧。 Come on.
朱伯特，准备战斗。 Joubert, get ready to fight.
我们会骑马出去，提供和平。 We will ride out and offer peace.
但要做好战斗的准备。 But be prepared to fight.
好吧，把门打开。 Well, open the gate.
玛丽亚，他们怎么可能赢呢? Maria, how can they hope to win?
50个男人和孩子对抗数千人的军队! Fifty men and boys against an army of thousands!
他在努力，凯蒂。西蒙知道他在做什么。 He's trying, Katie. Simon knows what he's doing.
告诉他们我们是带着友谊来见祖鲁人的。 Tell them we come in friendship to meet the proud Zulus.
我们只要求和平。 We ask nothing but peace.
他们只会说"杀，杀，杀" All they say is, "Kill, kill, kill."
告诉他们我们派了使者，突击队马上就来支援我们。 Tell them we have sent a messenger and the Commandos are coming to our aid.
他们撤退。我想我们把他们吓跑了。 They're retreating. I think we scared them off.
那是因为你不知道祖鲁人是怎么战斗的。 That's because you don't know how Zulus fight.
-你觉得他们会回来吗?-我不认为，我知道。 - Do you think they'll be back? - 1 don't think, I know.
他们会回来的，没问题。 They'll be back, all right.
反反复复，直到我们杀了他们所有人，或者他们杀了我们所有人。 Back and back and back till we kill every one of them, or they slaughter every one of us.
把枪装上子弹，准备好。 Load your rifles and be ready.
农科大学生!农科大学生! Aggie! Aggie!
朱伯特，找掩护，你这个笨蛋! Joubert, take cover, you fool!
Joubert !Joubert ! Joubert! Joubert!
哦,肖恩!肖恩! Oh, Shawn! Shawn!
察卡，你带着备用的马匹和弹药。 Tschaka, you lead the spare horses with the ammunition.
克里斯蒂安，我们穿过祖鲁人，绕着贮藏罐冲过去。准备好了吗? Christian, we'll charge through the Zulus around the laager. Ready?
动! Move!
打开南门! Open the south gate!
范·里贝克有更多弹药! There's Van Riebeck with more ammunition!
保罗，把他们圈起来。 Circle them, Paul.
圈住他们，保罗! Circle them, Paul!
你让他们跑了，保罗。你让他们跑了，保罗! You got them running, Paul. You got them running, Paul!
让他们继续前进!快跑，保罗! Keep them going! Run them, Paul!
把他们赶出天涯海角!继续，保罗! Run them off the end of the earth! Keep going, Paul!
凯蒂。 Katie.
得了吧，一个人呆着没好处。 Come on, it does no good to be alone.
会有一个人民大会。 There's gonna be a meeting of the people.
-我们只剩最后一颗子弹了。-我们撑不过一个小时了 - We were down to our last bullet. - We couldn't have lasted another hour.
-现在他们都知道你会准时的。-当然。 - Now they all know you'd be on time. - Of course.
-但我是唯一知道的人-当然了，科特 - But I was the one who knew it. - Of course you did, Kurt.
-但你有吗?——保罗! - But did you? - Paul!
——保罗。——玛丽亚。 - Paul. - Maria.
哦，我可爱的玛丽亚! Oh, my lovely Maria!
现在有更多的你可以拥抱。 There's more of you to hug than ever.
不，我不这么认为，阿吉。你把他带上马车。 No, I don't think so, Aggie. You take him on into the wagon.
那不是凯蒂·奥尼尔吗? Isn't that Katie O'Neill?
凯蒂·基尔代尔，可怜的家伙。她丈夫在战斗中牺牲了。 Katie Kildare, poor thing. Her husband was killed in the battle.
——丈夫吗?——肖恩。他在第一次袭击中丧生。 - Husband? - Shawn. He was Killed in the first attack.
凯蒂。 Katie.
保罗。 Paul.
我刚知道肖恩的事。我很抱歉。 I just learned about Shawn. I'm sorry.
是的。 Yes.
我简直不敢相信。 I can hardly believe it.
你，凯蒂，在非洲和祖鲁人作战。 You, Katie, here in Africa fighting Zulus.
是我。 It's me.
还是很高兴见到你，凯蒂。 It's still good to see you, Katie.
很高兴见到你，保罗，为了大家。 It was good to see you, Paul, for everybody.
它给了他们生命。其中一些。 It gave them their lives. Some of them.
让我来抓他，阿吉。 Let me have him, Aggie.
他不是我们在爱尔兰遇到的那个非洲人吗? Isn't he that African we met in Ireland?
是的。 Yes.
我想这一切都要感谢他。 I suppose we have him to thank for all this.
还有我们的生活。 And our lives.
你认识她吗? You know her?
是的，来自爱尔兰。 Yes, from Ireland.
很久以前我就告诉他们去找一块新的土地现在她独自一人在那里。 I told them a long time ago to find a new land and now she's alone in it.
哦，不，她不是，保罗。我打她的马车。 Oh, no, she isn't, Paul. I fought at her wagon.
-你差点为了祖鲁人离开我。-我不会那么做的，老朋友 - You almost left me for the Zulus. - Oh, I wouldn't do that, old friend.
-你要带我们去霍芬?-一直都是。 - You're gonna take us to Hoffen? - All the way.
我为你挑选了这些，凯蒂。 I picked these for you, Katie.
谢谢你，科特。 Oh, thank you, Kurt.
你为什么离开开普敦? Why did you leave Cape Town?
我告诉过你。 I've told you.
我们和其他人一样想要免费的土地。 We wanted free land just like everybody else.
保罗在爱尔兰待了很久吗? Was Paul long in Ireland?
我真的不记得了。 I really don't remember.
他从我父亲那里买了几匹马。 He bought some horses from my father.
再见。 See you again.
等我们获得自由状态，政府会有你的位置，科特。 There'll be a place for you in the government when we get the free state, Kurt.
不是我。 Not me.
我受够了。战斗和政治都有。 I had my fill of it. Fighting and politics both.
我不想建立一个国家。我想建一座房子住在里面。 I don't want to build a state. I want to build a house to live in.
除了枪，我想带着别的东西睡觉。 I wanna go to bed with something except a gun.
当它完工时，我们会放下枪，所有人都开始建造。 We'll hang up our guns and all of us start building when it's finished.
-你来完成。-我会。 - You finish it. - 1 will.
你的生活中就没有别的了，对吧? There's nothing else in your life, is there?
——嗯?-没有别的事吗? - Huh? - Nothing else on your mind?
还没有。 Not yet.
嗯，我的里面有。 Well, there is in mine.
是霍夫，霍夫! It's Hoff en, Hoff en!
霍夫!我们成功了! Hoff en! We've made it!
-你不赞成?-我觉得有点太快了。 - You don't approve? - I'd say it was a bit too soon.
活着越早越好，阿吉。 It's never too soon to live, Aggie.
也许永远不会太迟。 And maybe never too late.
凯蒂。 Katie.
凯蒂，所有的男人都会跟在你身后所有的女人都会掐着你的脖子。 Katie, you'll have all the men at your heels and all the women at your throat.
凯蒂，你看起来很漂亮。 Katie, you look beautiful.
你愿意和我跳舞吗? Will you dance with me?
为什么,库尔特。 Why, Kurt.
你不邀请我跳支舞吗? Aren't you gonna ask me for a dance?
嗯，我做到了。 Well, I did.
-你好吗，保罗?-嗯，谢谢。 - How are you, Paul? - Well, thank you.
-我必须和你谈谈。-不在这里。我们要推迟舞会。 - 1 must talk to you. - Not here. We're holding up the dance.
-我们必须继续前进。-除非你告诉我我想知道的。 - We must move on. - Not until you tell me what I wanna know.
我在你的马车那儿等你。 I'll meet you at your wagon.
阿吉和男孩在睡觉。让我们走。 Aggie and the boy are sleeping. Let's walk.
你为什么一直躲着我，保罗? Why have you been avoiding me, Paul?
听着，凯蒂，这里不是爱尔兰。 Look, Katie, this is not Ireland.
这里是南非，科特是我的朋友。 This is South Africa and Kurt is my friend.
科特跟这事有什么关系? What's Kurt got to do with it?
他打了你的马车。 He fought at your wagon.
在这里，当一个男人这样做的时候，这意味着一些事情。 Out here, when a man does that, it means something.
这对我来说毫无意义。 It meant nothing to me.
肖恩打我的马车，死在那里。 Shawn fought at my wagon and died there.
这意味着什么。 That meant something.
察卡，在这儿等着。 Tschaka, wait here.
科特知道你的感受吗? Does Kurt know how you feel?
我不知道他知道什么，也不知道他在想什么。我也不在乎 I don't know what he knows or what he thinks. I don't care.
我在乎你，在乎你的想法。 I care about you, what you think.
我想知道，保罗。 I want to know, Paul.
凯蒂，你为什么来南非? Why did you come to South Africa, Katie?
你不是说要离开爱尔兰吗?找到新的土地? Didn't you say to leave Ireland? Find a new land?
是的，澳大利亚是新大陆，美国也是。 Yes, well, Australia's a new land, or America.
但你为什么来南非? But why did you come to South Africa?
你。 You.
我吗? Me?
你嫁给了肖恩，为了我把他和孩子都带来了? You-- You married Shawn, brought him here and your child for me?
-你感到震惊吗?-你不觉得应该吗? - Does that shock you? - Well, don't you think that it should?
我不知道该怎么想。 I don't know what to think.
我能告诉你什么是爱吗?有人知道吗? Can I tell you what love is? Does anybody know?
我爱肖恩。我以为你只是我的回忆。 I loved Shawn. I thought you were just a memory.
我对自己很有信心。我以为如果再见到你，我就能微笑着看着你，一切都好起来。 I was sure of myself. I thought if I ever met you again, I could look at you and smile and be all right.
我错了。我不能。 I was wrong. I can't.
当我再次见到你，我知道我只爱你一个人。 When I saw you again, I knew I loved you and nobody else.
这些年来，我所做的一切都是为了你。 All these years, everything I've done was for you.
找到你，和你在一起。 To find you, to be with you.
如果我欺骗了谁，那也只是我自己。 If I deceived anyone, it was only myself.
如果这是错误和糟糕的，那么我也是。 If that was wrong and bad, then so am ll.
我爱你，这就是我所知道的。 I love you and that's all I know.
——凯蒂。——没有。 - Katie. - No.
你问我，现在我问你。 You asked me, now I ask you.
这跟你有什么关系? What was it to you?
我只是一个普通的女孩吗? Was I just another girl?
我只是你一时冲动遇到并亲吻的人吗? Was I just someone you met and kissed on the spur of the moment?
难道我只是一个你可以毫不犹豫地离开的人吗? Was I just someone you could leave and walk away from without a backward look?
我必须知道，保罗。 I must know, Paul.
对你来说很容易吗? Was it that easy for you?
不，把你留在爱尔兰很不容易，回到我的生活试着让它回到你出现之前的样子。 No, it was not easy to leave you in Ireland, to go back to my life and try to make it what it was before you.
你觉得这几周容易吗，你在这头，我在那头，我的朋友科特在中间? Do you think it was easy these last weeks, with you at one end of the trek, me at the other and my friend Kurt in between?
我试图用工作和暴力来填补空虚。 I tried to fill the emptiness with work and violence.
我试着不去想你。 I tried to get you out of my mind.
这也是可以做到的，凯蒂。 It can be done, too, Katie.
但我活不了多久。 But not as long as I live.
一切都是美丽的。 Everything is beautiful.
非洲……比你告诉我的还要漂亮。 Africa... is even more beautiful than you told me it was going to be.
你选择土地。 You choose the land.
-我要你-你这个骗子 - 1 want you-- - You liars.
你们两个都是骗子。 Liars, both of you.
你骗了我。 You tricked me.
没人骗你，科特。 Nobody tricked you, Kurt.
没有人会再这样做了。 Nobody will again.
你犯了个错误，科特。 You made a mistake, Kurt.
-别再犯了。-我没有做过我不能纠正的。 - Don't make another. - I haven't made any I can't correct.
听我说，科特。 Listen to me, Kurt.
老爷。 Inkosi.
库尔特! Kurt!
保罗? Paul?
库尔特。 Kurt.
我很抱歉。 I'm sorry.
他会好起来的。 Ah, he'll get over it.
你觉得怎么样? Well, what do you think of it?
这是美妙的。 It's wonderful.
有多少是我的? How much of it is mine?
就像你骑着马半天能跑完的一样。 As much as you can cover on a horse in half a day.
你想把房子放在哪里，凯蒂? Where would you like the house, Katie?
就在那儿，面对着河。 Right there, facing the river.
开始时我想要四个房间。——四个? - 1 want four rooms to begin with. - Four?
没有别的了吗?没有舞厅吗?没有酒窖? Nothing else? No ballroom? No wine cellar?
-总有一天，一切!-嗯，两个就够了。 - Someday, everything! - Well, two will be enough to start with.
哦，你，我爱你。 Oh, you, I love you.
在我们拥有那两间房之前，我们就住在这棵漂亮的树下。 Until we have those two rooms, we'll live right here under this wonderful tree.
你在开普敦的房子叫什么名字? What was the name of your house in Cape Town?
- Abend Bloem。-《月花》 - Abend Bloem. - The Moonflower.
那这就是我们的阿本德·布卢姆。 Then this will be our Abend Bloem.
我们将在这里度过余生，保罗。 This is where we'll spend our lives, Paul.
这是我们的地盘。 This is our place.
首页 Home.
那些柱子是做什么用的，屋顶吗? What are those poles for, the roof?
不，那些是用来挂墙的。 No, those are for the walls.
你看，在房子上盖屋顶比在屋顶下盖房子容易。 You see, it's easier to build the roof on the house than it is the house under the roof.
总有一天，它会成为一座豪宅。 Someday, it'll be a mansion.
方圆数英里的土地都将属于我们。 And for miles, all the land will belong to us.
我们将共同统治的帝国。 Our empire that we'll rule together.
-这是你想要的吗?-你不觉得吗? - Is that what you want? - Well, don't you?
——不。-你想要什么? - Nope. - Well, what do you want?
让它自由。 To make it free.
我们的土地，每个人的土地。 Our land and everyone's.
他到底怎么了? Now what's the matter with him?
我不知道。 I don't know.
我喜欢这个时间。 I love this hour.
你们的人称之为"黄昏的宁静"那时一切都归于平静。 The "evening hush," your people call it, when everything's at peace.
你曾经告诉过我，像我这样的女人，不可能住在这里，记得吗? You once told me I could never live here, a woman like me, remember?
我错了。 1 was wrong.
我不知道你是不是。 I don't know whether you were or not.
嗯。我从来没有这么累过。 Hmm. I've never been so tired.
我麻木了。 I'm numb.
在这里。 Here.
让我。 Let me.
嗯。 Mmm.
哦，感觉好极了。 Oh, that feels wonderful.
低。 Lower.
哦,高。 Oh, higher.
美妙的手。 Wonderful hands.
它们有魔力。 They've got magic in them.
你这么说我就不会停了。 You just say that so I won't stop.
保罗。 Paul.
嗯? Hmm?
你快乐吗? Are you happy?
快乐吗? Happy?
我是说和我在一起。 I mean with me.
你知道的。 You know I am.
说出来。 Say it.
好吧。 All right.
我会说的。 I'll say it.
我不知道他在做什么，但这是不体面的。 I don't know what he's doing, but it isn't respectable.
他在驱赶恶灵，阿吉。 He's driving off the evil spirits, Aggie.
不管有没有鬼魂，我都要搬进去了。 Well, spirits or no, I'm gonna move in now.
我不能再把他们团结在一起了，保罗。 I can't hold the men together any longer, Paul.
我不是他们的领袖，你才是。 I'm not their leader, you are.
-时间不长，克里斯蒂安。-已经三个月了 - It's just a short time now, Christian. - It's been three months.
一个人能有这么长的时间吗? Is that a long time for a man to have for himself?
对你来说，是的。没有你，突击队什么都不是。 For you, yes. Without you, the Commando is nothing.
要么领导他们要么解散他们。 Either lead them or disband them.
好吧，克里斯蒂安。我明天会去的。 All right, Christian. I'll be there tomorrow.
他说你该走了，是吗? He told you you ought to go, is that it?
是的。 Yes.
你说什么? And what did you say?
他们都靠我了，凯蒂。 Well, they depend on me, Katie.
我也依赖你。 I depend on you, too.
是的，但不止于此。这不仅仅是你和我的事。 Yes, but it's more than that. It's-- It's more than just you and me.
-你对我不满意吗，保罗?-你知道我没有 - Have you been unhappy with me, Paul? - You know I haven't.
那还不够吗?这不才是最重要的吗? Then isn't that enough? Isn't that what matters, what really counts?
我不会让你走的，永远不会。不是为了这个世界上的任何事情。 I won't let you go, not ever. Not for anything in this world.
不，我不会听你的。 No, I won't listen to you.
我爱你。我爱你。我爱你! I love you. I love you. I love you!
我永远不会让你 And I'll never let you--
——再见。-祝你好运，保罗。 - Good-bye. - Godspeed, Paul.
上帝保佑你的任务成功，保罗。 God grant your mission be successful, Paul.
我们都为荷兰自由国家祈祷。 We all pray for a Dutch free state.
也许六个月，也许一年，当我完成时，我会回来。 It may be six months, maybe a year, when I finish, I'll return.
-告诉她，西蒙告诉凯蒂。-我会。我会做的。 - Tell her that, Simon. Tell Katie. - 1 will. I'll do it.
我为此恨你。我恨你! I hate you for this. I hate you!
准备好了,山。 Ready, mount.
凯蒂。 Katie.
玛丽亚。 Maria.
-哦，很高兴见到你。-我一直很担心你。 - Oh, it's good to see you. - Oh, I've been so worried about you.
你脸色苍白。 You look pale.
-你病了吗?-不，我感觉很好。 - Are you ill? - No, I feel wonderful.
你好吗，科特? How are you, Kurt?
阿吉，玛丽亚来了。 Aggie, Maria's here.
哦，不用谢，玛丽亚! Oh, but you're welcome, Maria!
你真是太好看了! You're a sight for sore eyes!
我们没有人可以倾诉! We've had no one to talk to!
-你真该看看特伦斯长大了——是的! - Oh, you should see how Terence has grown. - Yes!
-带她进去，让她看看那个男孩，阿吉-噢，这孩子真棒。 - Take her in and show her the boy, Aggie. - Oh, the boy is wonderful.
-我打赌他是。-你不认识他 - 1 bet he is. - You wouldn't know him.
-我已经很久没见过他了。-哦，是的。他在成长，很高兴见到你，科特。 - It's been so long since I've seen him. - Oh, yes. Well, he was growing so-- I'm glad to see you, Kurt.
-我本可以做得更好的。-当然可以。 - I could've done it better. - Of course, you could.
我在睡梦中也能犁得更好。 And I can plow better than that, too, in my sleep.
我知道。你可能是这个地区最好的农民。 I know. You're probably the best farmer in this part of the country.
我常常想知道你过得怎么样。 I've often wondered how you were.
我得到了自由州议会的一个席位。 I've been offered a seat in the Council of the Free Staters.
哦。好,祝贺你。 Oh. Well, congratulations.
科特，你认识农民吗?有人想找个好地方吗? Kurt, do you know a farmer? Someone who's looking for a good place?
-我会和他分享庄稼。-我谁也不认识。 - I'd share the crops with him. - 1 don't know anyone.
你在等范·里贝克回来，是吗? You're waiting for Van Riebeck to come back, aren't you?
我不等任何人。 I'm not waiting for anybody.
那我等你。 Then I'll wait for you.
我来做你的工作。我会让你看看我是什么样的人。 I'll do your work here. I'll show you the man I am.
-科特。-我就是你要找的人，凯蒂 - Oh, Kurt. - I'm the man for you, Katie.
当种植结束时，你会这么说的。 And when the planting's over, you'll say so.
Hey-yah ! Hey-yah!
嘿! Hey!
Hey-yah ! Hey-yah!
库尔特。库尔特!晚餐准备好了。 Kurt. Kurt! Supper's ready.
谢谢你，凯蒂。 Thank you, Katie.
进来吧，科特。 Oh, come in, Kurt.
阿吉，你坐这里，我坐这里，科特，你坐桌子的头。 Aggie, you'll sit here, I'll sit here, and, Kurt, you can sit at the head of the table.
你在这里做什么? What are you doing here?
我让玛丽亚让她帮我们。有这么多工作要做。 Oh, I asked Maria to let her help us. There's so much work to be done.
我不想让她在我身边。 I don't want her around.
朱莉会留下来的，科特。 Julie's going to stay, Kurt.
把勺子拿来。 Get the ladle.
哦，凯蒂，你不需要朱莉。 Oh, Katie, you don't need Julie.
我们做过交易，你和我。 We made a bargain, you and me.
我会保持我的立场。 I'll keep my side of it.
- Ho !-再来点谷物，简西。 - Ho! - More grain, Jantsie.
不,库尔特! No, Kurt!
停止它!停止它! Stop it! Stop it!
别碰那棵树。 Don't you touch that tree.
它的阴影太大了。它下面什么也长不出来。 It casts too big a shadow. Nothing will grow under it.
-得把它砍了-这棵树留下来! - Got to cut it down. - This tree stays!
这是我的土地，我想怎么处置就怎么处置! This is my land and I'll do with it what I want!
好吧。 All right.
我现在还不会碰你的阿本德·布卢姆。 I won't touch your Abend Bloem yet.
是啊，阿吉告诉我了。 Yeah, Aggie told me.
尝尝这个。 Taste a bit of this.
你工作太辛苦了。 You're working too hard.
我很好。 I'm all right.
明天或者后天，或者只要种好了，她就会把你赶出这个地方。 Tomorrow or the next day, or whenever the planting is done, she's going to turn you right off the place.
哦，你没听见吗?你不相信我吗? Oh, don't you hear me? Don't you believe me?
她在骗你。 She's tricking you.
没人能再骗我了。 No one will trick me again.
朱莉，进来，我需要你。 Julie, come in, I want you.
科特，雷声吓到牛了。别让他们出去。 Kurt, the thunder's frightening the oxen. See they don't get out.
农科大学生! Aggie!
什么? What?
容易,女孩!简单! Easy, girl! Easy!
我告诉过你我不想让那棵树被砍! I told you I didn't want that tree cut down!
我知道这意味着什么，但我为你把这个地方从荒野中挖出来，我也会把他从你的生活中剔除。 I know what it means, but I cut this place out of a wilderness for you and I'll cut him out of your life.
-你现在是我的了。-科特，我们明天再谈 - You're mine now. - Kurt, we'll talk about it tomorrow.
我们回房子去吧。暴风雨就要来了。 Let's go back to the house. There's a storm coming up.
我礼貌地问过你。 I asked you decently.
-现在不行，科特-是的，现在! - Not now, Kurt. - Yes, now!
我为你竭尽全力。 I dug and sweat for you.
我做了交易，我遵守了，你也遵守了。 I made a bargain and kept it and you'll keep yours.
不! No!
-我说现在!-不，科特，不!这是不可能的! - 1 said now! - No, Kurt, no! It's impossible!
为什么? Why?
我要有孩子了! I'm going to have a baby!
谁的?肖恩?保罗的吗?还是你编出来骗我的? Whose? Shawn's? Paul's? Or one you're dreaming up to trick me?
或者你能想出的任何谎言来摆脱我? Or any lie you can think up to get rid of me?
-你是个骗子。一个骗子和骗子。——不! - You're a liar. A cheat and a liar. - No!
的帮助!的帮助! Help! Help!
的帮助! Help!
库尔特! Kurt!
的帮助!寻求帮助! Help! Get help!
哦,不! Oh, no!
叫农工来!叫农工来! Get the farmhands! Get the farmhands!
农科大学生!农科大学生! Aggie! Aggie!
的帮助!的帮助! Help! Help!
农科大学生!的帮助! Aggie! Help!
再试一次，更加努力。 Try again, harder.
一件容易的事。一件容易的事。一件容易的事。 Easy. Easy. Easy.
小心些而已。小心些而已。小心些而已。 Be careful. Be careful. Be careful.
农科大学生。 Aggie.
保持安静。 Be quiet.
我们现在必须决定。 We must decide now.
我们需要更多的光线。 We need more light.
朱莉，再拿点蜡烛来。 Julie, get some more candles.
Jantsie ! Jantsie!
是的,太太! Yes, Missus!
快来! Come quickly!
现在可以进城吗? Is it possible to get into town now?
不,太太。河太大了。 No, Missus. River too big.
那么他的腿必须被砍掉，否则他会死的。你必须这么做，简西。 Then his leg must come off or he'll die. You must do it, Jantsie.
-我不喜欢这个人。-为了我? - 1 do not like the man. - For my sake?
-为了你，是的。-来吧。 - For your sake, yes. - Come on.
现在该做什么? What now?
等河水退了，我们就带科特去霍芬 When the river goes down, we'll take Kurt to Hoffen.
医生可以告诉我什么时候生孩子。 The doctor can tell me when I'm going to have my baby.
我们怎么办? What about us?
那我们怎么办呢? What will we do then?
然后我们再回来。 Then we'll come back.
我们会耕地，我们会播种。 We'll plow and we'll seed.
我们将重新开始。 And we'll begin again.
我的孩子出生了。我们给他起名叫保罗。 My baby was born. We named him Paul.
这个名字一直在我的脑海里。 It was a name that was always in my mind.
我们努力重建我的农场。这是缓慢的，残酷的，不可能的。 We worked to build up my farm again. It was slow, cruel, impossible.
几个月后的某一天，我们骑到了霍芬。 And then one day, months later, we rode into Hoffen.
早上好。早上好。 Good morning. Good morning.
-你好吗，基尔代尔太太?早上好，西蒙先生。 - How are you, Mrs. Kildare? - Good morning, Mr. Simon.
——农业学校。-早上好。 - Aggie. - Good morning.
-告诉我，科特怎么样了?-哦，他不太好。 - Tell me, how is Kurt? - Oh, he's not good.
他很伤心。 He's eating his heart out.
那个漂亮的新生儿怎么样了? Well, how's the fine new baby?
-和他的爱尔兰祖先一样强壮。——好。 - Oh, strong as his Irish ancestors. - Fine.
来吧，来吧，都到舒曼的摊位来。 Come one, come all, to Schuman's stall.
Meneren mevroue。这是我最后一次拿荷兰的钱。 Meneren, mevroue. This is the last time I take Dutch money.
下次，我希望你用黄金支付我。 The next time, I want to be paid in gold.
我们到哪里去找黄金呢? Where would we get gold?
我们是农民，梅尼尔。 We're farmers, meneer.
放上去。山上到处都是。 Up there. The mountains are full of it.
派你的帮手去。 Send your farmhands.
把你不想要的东西给他们，让他们和山区的当地人交换金块。 Give them the things you don't want and let them trade with the mountain natives for nuggets.
我从没见过金块。拿一个给我看看。 I've never seen a nugget. Show me one.
来吧，来吧，到舒曼的摊位，不管天气如何。 Come one, come all, to Schuman's stall, regardless of the weather.
大便宜货和小便宜货。 Bargains big and bargains small.
他们是来舒曼的摊位买东西的。 They're here to buy at Schuman's stall.
基尔代尔夫人? Mrs. Kildare?
那些异教徒又来了，等着用他们的金子换你的垃圾。 Well, the heathen are here again, waiting to trade their gold for your trash.
我希望他们喜欢我剩下的东西。 I hope they like what I've got left.
她下一个要交易的就是你们俩。 She'll be trading the both of you next.
四马马车! Tallyho!
简西，告诉他，以换取他的金子。 Jantsie, tell him this, in exchange for his gold.
他说，这还不够。 He says, it is not enough.
他已经走了很长一段路。 He has come a very long way.
告诉他他是个强盗! Tell him he's a robber!
等待。 Wait.
你是个小偷! You're a thief!
还有谁有金子，简西? Who else has gold, Jantsie?
这个人说他没有金子，但他有这个。 This man says he has no gold but he has this.
太太喜欢吗? Does Missus like?
如果这是我想的那样，太太很喜欢。 If it's what I think it is, Missus likes very much.
把我剩下的都给他。 Give this man all I've got left.
我们要从头再来，阿吉，但不是在这里。 We're going to start all over again, Aggie, but not here.
我们要去开普敦。我们要活下去了! We're going to Cape Town. We're going to live!
让他们看看爱尔兰人是怎么生活的。 We'll show them how the Irish can live.
哦,拉。 Oh, la.
假设它根本就不是钻石。 Suppose it isn't a diamond after all.
那是一颗钻石。 It was a diamond.
在南非发现的最大的一个。 One of the largest found in South Africa.
我卖掉了钻石，用这笔钱定居在开普敦，过上了我一直梦想的生活。 I sold the diamond and with the money settled in Cape Town to a life I'd always dreamed of living.
我有房子，财产，职位。 I had a house, property, position.
虽然我有我的儿子，我是孤独的。 Although I had my sons, I was alone.
这些年来，我常去保罗知道的每一个地方。 Over the years, I haunted every place Paul knew.
我试图听到他的声音。 I tried to hear some echo of him.
我挥霍无度的钱，没能给我带来幸福。 The money I spent so freely, failed to bring me happiness.
在南非，建立荷兰自由国家的梦想终于成为现实。 In South Africa, finally the dream of a Dutch free state became a reality.
但对荷兰人来说，还有一场战斗要赢。 But for the Dutch, there was one more battle to win.
他们希望在开普敦的国民议会中有自己的代表。 They wanted to have their own representative in the national assembly at Cape Town.
-范·里贝克指挥官。-是的，伊顿上尉正在等你，先生。 - Commandant Van Riebeck. - Yes, Captain Eaton's expecting you, sir.
范·里贝克指挥官，长官。 Commandant Van Riebeck, sir.
-早上好，指挥官。-伊顿上尉。 - Ah, good morning, Commandant. - Captain Eaton.
我很遗憾地告诉你，但最后的决定是州长不会见你。 Well, I'm sorry to have to tell you, but the final word is that the governor won't see you.
我再重复一遍，我不会让我的人民听到这个词。 And I repeat that I will not take that word back to my people.
但是，亲爱的先生，我们已经承认你是一个国家。 But, my dear sir, we've acknowledged your existence as a state.
你为什么不满意? Why won't you be satisfied?
如果我们适合自由，我们就有权被代表。 If we're fit to be free, we're entitled to be represented.
州长有权做出自己的决定。 And the governor is entitled to his decision.
先生，您想喝杯水吗? Would you like a glass of water, sir?
不用了，谢谢。 No, thank you.
上尉，见不到总督我是不会离开开普敦的。美好的一天。 Captain, I will not leave Cape Town without seeing the governor. Good day.
哦，稍等，指挥官。 Oh, one minute, commandant.
我听说你是个很固执的人。 I've heard it said that you're a very stubborn man.
有你吗? Have you?
当然，正式地说，你要求见州长是不可能的。 Officially, of course, your request to see the governor was quite impossible.
不过，先生，今晚有一场非正式的舞会是为乔治爵士举行的。 But, unofficially, sir, this evening a ball is being held in Sir George's honor.
他们让我来邀请你。 And I have been asked to invite you.
哦。 Oh.
在官方制服之下跳动着一颗非官方的心。 Beneath the official uniform beats an unofficial heart.
-这是英国的习俗，先生-舞会在哪里举行? - A British custom, sir. - Where is the ball to be held?
在Abend Bloem。 At Abend Bloem.
- Abend Bloem?——是的。 - Abend Bloem? - Yes.
-谢谢你，队长。——哦。 - Thank you, Captain. - Oh.
克里斯蒂安，我们似乎有个身居高位的朋友。 Christian, we seem to have a friend in high places.
-州长同意见你?——没有。我同意去参加舞会。 - The governor agreed to see you? - No. I've agreed to go to a ball.
-啊，指挥官。-伊顿上尉。 - Ah, Commandant. - Captain Eaton.
我相信你认识阿本德·布卢姆的女主人。 I believe you know the mistress of Abend Bloem.
你好吗，指挥官? How are you, Commandant?
乔治爵士，我想你还没见过范·里贝克司令。 Sir George, I don't think you've met Commandant Van Riebeck.
-荣幸之至，长官-阁下 - A pleasure, sir. - Excellency.
他一直在找你，有件很重要的事。 He's been trying to see you about something very important.
是的，先生，已经两个星期了。 Yes, sir, for a fortnight now.
但我保证过我家不搞政治。 Ah, but I promised there'd be no politics in my house.
乔治爵士，明天你愿意去你的豪宅见他吗? So, Sir George, would you meet him tomorrow at your mansion?
十点钟怎么样? Say ten o'clock?
你让我别无选择。 You leave me little choice.
我向你致意，先生。 My compliments to you, sir.
基尔代尔夫人值一支突击队。 Mrs. Kildare is worth an army of Commandos.
好了，你来了。 Well, there you are.
这难道不是你想要的吗?这不是你来开普敦的原因吗? Well, isn't that what you've wanted? Isn't that why you've come to Cape Town?
这是原因之一。 That was one of the reasons.
还有另一个吗? There's another?
你知道的。 You know there is.
-你变了，凯蒂。-是吗? - You've changed, Katie. - Have I?
如果可能的话，你比我记忆中的还要漂亮。 You're even more beautiful than I remember, if that's possible.
Abend Bloem也变了。 Abend Bloem has changed, too.
它又变漂亮了。 It's beautiful again.
以前的样子? The way it was?
就像很久以前一样。 The way it was long ago.
你愿意和我跳舞吗? Will you dance with me?
凯蒂，你好吗? Katie, how are you?
好。谢谢你，保罗。 Well. Thank you, Paul.
州长同意了吗? Did the governor agree?
-几乎对一切都有影响。-哦，我真高兴! - To everything, almost. - Oh, I'm so glad!
-坐下，保罗。-凯蒂，昨晚，你在一瞬间做到了我两年都没做到的事。 - Sit down, Paul. - Katie, last night, you did in one moment what I've been unable to do in two years.
荷兰人民对你感激不尽。 The Dutch people will never be able to thank you enough.
我也不会。 Nor will I.
这，这一切都很奇怪。 Oh, it's-- it's strange, all of it.
你,一切…发生在我出生的阿本德·布卢姆。 You, everything... happening here at Abend Bloem, where I was born.
我把我的长袜挂在这里。 I hung my stockings here.
男孩们也一样。 So do the boys.
你愿意和我一起在那里转转，再看一遍吗? Would you like to walk around the place and see it again with me?
-是的，我走之前还有时间。——去了? - Yes, I have time before I go. - Go?
我们成功的消息对我们的人很重要，凯蒂。 Well, the news of our success is important to my people, Katie.
好吧，它可以保存一两个小时! Well, it'll keep for an hour or two!
来吧。 Come on.
这是我的地盘。 This is my place.
我过去常常来到这里，梦想着我将来会成为什么样的人，梦想着所有会发生在我身上的美好事情。 I used to come here and dream of what I would become and all the splendid things that would happen to me.
我也来这里。 I come here, too.
-真的?-很多次。 - You do? - Many times.
孤独的人寻找孤独的地方。 Lonely people look for lonely places.
你孤独吗? Are you lonely?
有时。 Sometimes.
你梦到了什么，凯蒂? What do you dream about, Katie?
只是些梦，关于我错过和失去的东西。 Just dreams, about what I missed and lost.
关于你和我。 About you and me.
你永远不会忘记你所记得的，凯蒂。 You never lose what you remember, Katie.
我在很多地方梦见过你很多次。 I've dreamed about you many times in many places.
为什么每次都是梦? Why does it always have to be a dream?
妈妈! Mommy!
好吧，没关系。我是保罗·范·瑞贝克。 Well, it's all right. I'm Paul van Riebeck.
-我叫特伦斯。-特伦斯! - My name's Terence. - Terence!
我的天啊，你这么大的时候我把你放在我膝盖上弹! My goodness, I bounced you on my knee when you were a baby this big!
现在看看你，你是个男人了! And now look at you, you're a man!
-这个年轻人是谁?-他被刺中了 - And who's this young fellow? - He got a splinter.
-碎片?-在他手指上! - A splinter? - In his finger!
好吧，让我们看看。 Well, let's have a look.
一根木刺不算多。 A splinter's not very much.
我可以看一下吗? Is it all right if I have a look?
我们看看能不能找到。 Well, we'll see if we can find it.
我们挤不出来。 We couldn't squeeze it out.
啊，在那儿! Ah, there it is!
现在你拿着别动，我们很快就能把它弄出来。 Now you just hold that still, and we'll have that out of there in no time.
现在… Now...
现在别动。 hold it still now.
只是关于… It's just about...
在那里。 There.
好了。 There we are.
现在你是个勇敢的小男子汉。 Now you're a brave little man.
你甚至都没哭。你叫什么名字? You didn't even cry. What's your name?
——保罗。-他是我弟弟。 - Paul. - He's my brother.
特伦斯?保罗?来吧,男孩。 Terence? Paul? Come, boys.
原谅我。 Excuse me.
你为什么不告诉我，凯蒂? Why didn't you tell me, Katie?
为什么? Why?
这样你也能梦到他，在陌生的地方? So you could dream about him, too, in strange places?
但我有权知道。我可以从任何地方回来。 But I had a right to know. I'd have come back from anywhere.
告诉我，我在哪里能找到你告诉你? And tell me, where would I have found you to tell you?
英雄带领突击队去了哪里? Where was the hero leading the Commando?
好了，我回来了。 Well, I'm back.
是的，现在你回来了，我已经告诉你了。 Yes, and now you're back, and you've been told.
你回来了，你完成了一些事情，你又要离开，告诉他们，这样他们就可以赞美你了。 You're back and you've gotten something done and you're leaving again to tell them so they can sing your praises.
保罗·范·里贝克，他的人民的救世主。 Paul Van Riebeck, the savior of his people.
他是国父，但不是他儿子。 The father of his country, but not of his son.
这一切都是你安排的，不是吗? You arranged it all, didn't you?
先是阿本德·布卢姆然后是州长的事现在又是这个。 First, Abend Bloem and then that business with the governor and now this.
你告诉我这些只是为了留住我! You tell me all this just to keep me!
-你认为他们都在撒谎?-是的，我想是的。 - You think they're all lies? - Yes, I think it.
我觉得你的人生就是个谎言。 I think your whole life is a lie.
除了男孩。他是真相，而你不肯告诉我。 All but the boy. He's the truth and that you wouldn't tell me.
出去。我这辈子再也不想见到你! Get out. I never want to see you again in my life!
不，你不会的，凯蒂，除非我回来接我儿子。 No, you won't, Katie, not until I come back for my son.
你的儿子吗? Your son?
你觉得现在他是你的了? You think now that he's yours?
他不是，也永远不会是! Well, he isn't, and he never will be!
你必须分享一些东西才能拥有它。 You have to share something to own it.
你必须为一些东西而活，除了你自己——属于任何东西!-我会回来找他的-你回来找他，你会先杀了我! You have to live for something except yourself - to belong to anything! - I'll be back for him-- You come back for him and you'll kill me first!
并不是说你不擅长这个! Not that you aren't good at that too!
但这就是我要做的! But that's the way it will be!
-就这样吗?-就是这样。 - Is that it? - That's it.
现在滚出去。 Now get out.
出去，出去! Get out, get out!
看，妈妈，他修好了。他把碎片取出来。 Look, Mommy, he fixed it. He took the splinter out.
我失去了阿本德·布卢姆，就像我失去了许多其他东西一样，但我别无选择，只能重新开始。 I lost Abend Bloem as I'd lost so many other things, but there was nothing to do but start again.
如果有钻石，我也能找到。 If there were diamonds to be found, I could find them too.
除非这是上帝的旨意，我要为我过去的生活和爱付出全部的代价。 Unless it was God's will that ll pay in full for the ways I'd lived and loved.
至少阿格尔的意愿是让我永远不能和我的耻辱平静相处。 At least it was Aggle's will that I never be left in peace with my shame.
-你打中了吗?-哦，这是一个大问题。 - Did you hit it? - Oh, it's a big one.
他们也在找钻石吗? Are they looking for diamonds, too?
也许吧，我不知道。 Maybe, I don't know.
喂!现在，特伦斯，让我来说话。 Ho! Now, Terence, let me do all the talking.
-你要去哪里，女士?——Kolesberg。 - Where you going, ma'am? - Kolesberg.
小镇被不法之徒占领了。杀了人，偷了我们的钻石。 The town's been taken over by outlaws. Killed a man and stole our diamonds.
所有正派的人都离开了。我求你回头。 Every decent person's left town. I beg you to turn back.
派人去叫士兵了吗? Have the soldiers been sent for?
是啊，但我们的镇子不是唯一被攻陷的。 Yeah, but ours isn't the only town that's been taken.
-谁知道他们什么时候能到科尔斯堡。-我会查清楚的。 - Who knows when they'll get to Kolesberg. - I'll find out.
凯蒂!你只剩下这些孩子了。你也想失去他们吗? Katie! All you have left are these boys. Do you want to lose them, too?
我们来这里是为了钻石。哇! We came here for diamonds. Gee up!
我们会得到钻石。 And diamonds we're going to get.
那么，这是科莱斯伯格，嗯? So, this is Kolesberg, eh?
这是一个罪恶的巢穴。 Well, this is a den of iniquity.
现在在哪里? Now where?
你好吗，美女?你要去哪里? How are you, beautiful? Where ya going?
——Kolesberg。-好吧，你已经到了。我在等待。 - Kolesberg. - Well, you're there. And I'm waiting.
没有男人陪着你，你还挺漂亮的。 Say, you're kind of pretty not to have a man with you.
-离我远点，你这个人渣-啊，来吧，漂亮的——你不要，不要——放开她。那是我的一个朋友。 - Get away from me, you scum. - Ah, come on now, pretty-- Don't you, don't you-- Let her alone. That's a friend of mine.
-我不知道，老板。我很抱歉。——库尔特。 - 1 didn't know, boss. I'm sorry. - Kurt.
把这些马放在我的谷仓里。 Put these horses in my barn.
-是的，先生-你们都给我进来 - Yes, sir. - Get in this house right here, all of you.
——乔普。-什么事，先生? - Joop. - Yes, sir?
-让他们进来。我马上回来。-是的。 - Show them in. I'll be back. - Yeah.
-说吧。-没错。 - Go ahead. - That's right.
特伦斯。 Terence.
进来吧。 Come on inside.
待在这里。 Stay in here.
没事的，孩子们。没什么好怕的。 It's all right, boys. There's nothing to be afraid of.
我不怕，妈妈。 I'm not afraid, Mama.
科特，见到你真高兴。 Oh, Kurt, I'm so glad to see you.
你来这儿干什么? What are you here for?
钻石。 Diamonds.
阿吉，把孩子们带到房间里。 Aggie, take the boys in this room.
我想和凯蒂谈谈。 I want to talk to Katie.
-你气色不错，科特-为什么? - You look well, Kurt. - Why not?
失去身体的一部分，其他部分会变得更强壮。 Lose one part of your body, the rest grows stronger.
朱莉! Julie!
你好,朱莉。 Hello, Julie.
给我们拿杯喝的，我们有客人了。 Bring us a drink, we have a guest.
坐下，凯蒂。 Sit down, Katie.
你喜欢这房子吗? Do you like this house?
它是市长的。 It belonged to the mayor.
现在我是科尔斯堡的市长。 Now I'm the mayor of Kolesberg.
他被杀了，是吗? He was killed, wasn't he?
他出丑了，为此付出了代价。 He made a fool of himself and he paid for it.
你应该明白这一点。 You should understand that.
也许你也会。 Perhaps you will, too.
你是来找科特的吗? Have you come for Kurt?
-你知道，他现在有钱了，而且很有权势!-闭嘴，滚出去 - He's rich now, you know, and powerful! - Shut up and get out.
但我再也不怕你了因为他剩下的部分是我的! But I'm not afraid of you anymore because what's left of him belongs to me!
滚出去! Get out!
只有我能告诉你我还剩下什么。科尔斯堡是我的。 Only I'll tell you what's left of me. Kolesberg belongs to me.
我就是这里的权力和法律。 I'm the power and the law here.
然后从这里到下一个地方，再到下一个地方，直到整个地区都是我的。 Then from here we go to the next place and the next, till the whole territory's mine.
你没看到人们在跑吗? Didn't you see the people running?
他们没告诉你发生了什么事吗? Didn't they tell you what had happened?
-他们告诉我的。-你为什么不回去? - They told me. - Why didn't you go back?
哦，我知道。 Oh, I know.
你没有什么可以回去的。 You didn't have anything to go back to.
你失去了一切。 You lost it all.
他，阿本德·布卢姆，一切。-不是所有的东西。 Him, Abend Bloem, - everything. - Not everything.
我还有两个儿子。 I still have two sons.
他想要那个男孩。 He wanted the boy.
那个男孩，但是…不是母亲。 The boy, but, uh... not the mother.
他们的到来。 They're coming.
——在哪里?-就在马鲁矿那边。 - Where? - Just beyond the Malu mine.
-让大家准备好。-是的，先生。 - Get the men ready. - Yes, sir.
-什么事?这里发生了什么?-坐下，凯蒂。 - What is it? What's happening here? - Sit down, Katie.
坐下来等他。 Sit down and wait for him.
我们不是一直在等他吗，在某个地方，你和我? Haven't we always waited for him, one place or another, you and 1?
保罗……? Paul...?
我从没想过我杀了他的那天你也会回来。 I never thought the day I'd kill him would bring you back, too.
毁了，为了钻石匍匐前进。 Ruined, crawling on your hands and knees for diamonds.
别爬，凯蒂。在这里。 Don't crawl, Katie. Here.
把这些拿走。 Take these from me.
坐下来。 Sit down.
你一直是个傻瓜。 You were always a fool.
要不是你，一切都不会变成这样。 None of it would've ended like this except for you.
他不想要你。你不想要我。 He didn't want you. You didn't want me.
但你欺骗了我们，甚至欺骗了上帝! But you lied and cheated both of us, even God!
至少我会嫁给你。我会让你保持体面的! At least I would've married you. I would've kept you decent!
这不是事实吗? Isn't that the truth?
你这辈子就不能看清一次真相吗? For once in your life, can't you see the truth?
是的。 Yes.
是的，这是事实。 Yes, it's the truth.
老板! Boss!
沿着马鲁路走，范·里贝克在带路。 Down the Malu road and Van Riebeck's leading them.
你还想要他? You still want him?
我把他交给你。 I'll give him to you.
-看着她。把她关在这里。-是的，先生。 - Watch her. Keep her in here. - Yes, sir.
他们已经放弃了。 They've abandoned it.
也许是这样。 Maybe they have.
太空了。 It's just too empty.
你知道该怎么做。 You know what to do.
-派出你们的领袖!-来吧!独自一人! - Send out your leader! - Come on! Alone!
——库尔特。-是的，保罗，是我 - Kurt. - Yes, Paul, it's me.
你被包围了。你正中我的圈套。 And you're surrounded. You rode right into my trap.
这个小镇属于自由州，科特。 This town belongs to the free state, Kurt.
现在是我的了，我不承认自由州。 It's mine now and I don't recognize the free state.
我们为自由奋斗了太久太努力，不能就这样失去它。 We've all fought too long and too hard for freedom to lose it this way.
出去，保罗。带着你的人赶快离开。 Get out, Paul. Take your men and get out while you can.
-这是你最后的决定吗?-事情就是这样。 - Is this your final word? - That's the way it is.
察卡，坐好。 Tschaka, take your place.
他们藏起来了，准备好了，等待着。我们会攻击。 They're in hiding, ready and waiting. We'll attack.
一旦他们开火，我们就撤退，把他们引到开阔地带。 When they open fire, we'll retreat and draw them out into the open.
准备好了,走吧。 Ready, go.
拉回来!拉回来!撤退! Pull back! Pull back! Retreat!
是的! Yah!
Tschaka，信号。 Tschaka, the signal.
这是信号。我们走吧!来吧! There's the signal. Let's go! Come on!
准备好了吗?在关闭。 Ready? Close in.
-不，科特!不!库尔特!-你知道这男孩是谁吗? - No, Kurt! No! Kurt! - You know who this boy is?
把他放下，科特。 Put him down, Kurt.
你敢动一下，保罗，我就杀了他。 You make one move, Paul, and I'll kill him.
谁敢动，我就杀了他。 Anybody moves and I'll kill him.
把枪扔过来。 Throw that gun over here.
-你想要什么?-你的马。下来。 - What do you want? - Your horse. Get down.
保罗! Paul!
你总是赢，对吧，保罗?好吧，这次不是。 You always win, don't you, Paul? Well, not this time.
因为…我要杀了你。 Because... I'm gonna kill you.
库尔特! Kurt!
噢,库尔特! Oh, Kurt!
来吧。 Come on.
沿着。 Move along.
愿上帝与你同行，克里斯蒂安。 Well, may God ride with you, Christian.
谢谢你，保罗。愿他也与你同行。 Thank you, Paul. May he also ride with you.
察卡，像服侍我一样服侍克里斯蒂安中尉。 Tschaka, serve Lieutenant Christian as you've served me.
再见,老爷。 Farewell, Inkosi.
准备好了! Ready!
前进! Forward!
现在怎么办，保罗? What now, Paul?
凯蒂……你还记得……在开普敦，我告诉过你我来看你有两个原因? Katie... do you remember... in Cape Town, I told you there were two reasons that I'd come to see you?
是的。 Yes.
你听到了第一个原因，但你从来没听说过第二个原因。 You heard the first reason, but you never heard the second.
噢,保罗。 Oh, Paul.
去哪里，保罗? Where to, Paul?
Hoffen.
回到陆地上。 Back to the land.
你在这儿。 There you are.